


######################################
mise à jour de la traduction :
######################################
cd /home/pascal/Documents/Programmation/pylote/pylote/translations
pylupdate4 pylote.pro

ouverture et modifs des fichiers ./translations/*.ts avec Qt Linguist,
puis "File > Release" pour générer les fichiers ./translations/*.qm














cd /home/pascal/Documents/Programmation/jemesouviens/translations
ts2po --pot JeMeSouviens.ts JeMeSouviens.pot
ts2po JeMeSouviens_fr.ts JeMeSouviens_fr.po

######################################
arranger les en-têtes :
######################################

######################################
en-tête de JeMeSouviens_fr.po :
######################################
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JeMeSouviens 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-28 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Pascal Peter <pascal.peter@free.fr>\n"
"Language-Team: French <pascal.peter@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

######################################
en-tête de JeMeSouviens.pot :
######################################
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 17:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"




#############################
vérification des fichiers :
#############################

msgfmt -c JeMeSouviens.pot
msgfmt -c JeMeSouviens_fr.po



#############################
dans l'autre sens (récupérés de Launchpad) :
#############################
Il y a un bug si les chaînes sont vides (passages à la ligne qui foirent).
Faire ceci :

Ouvrir les fichiers pavages-xx.po avec Kate, et remplacer les "" par "123456789".
po2ts pavages-xx.po pavages_xx.ts
Ouvrir les fichiers pavages-xx.ts avec Kate, et remplacer les "123456789" par "".
Vérifier que "LanguageName" a bien été traduit, sinon le faire.
Ouvrir les fichiers pavages-xx.ts avec Qt Linguist, puis "File > Release" pour générer les fichiers ./translations/*.qm







#############################
Pb + TODO repérés :
#############################









