<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="68"/>
        <source>About &lt;B&gt;%1 %2&lt;/B&gt; :</source>
        <translation>À propos de &lt;B&gt;%1 %2&lt;/B&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="78"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="79"/>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Lisez-moi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="80"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="81"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="84"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="95"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="126"/>
        <source>&lt;P&gt;&lt;BR&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;Copyright %1 %2 %3&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;&lt;A HREF=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/A&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;%5&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;%6&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;&lt;BR&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;Copyright %1 %2 %3&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;&lt;A HREF=&apos;%4&apos;&gt;%4&lt;/A&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;%5&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;%6&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationDlg</name>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1642"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1656"/>
        <source>&lt;P ALIGN=LEFT&gt;&lt;B&gt;FullSpace : &lt;/B&gt;The application use all the free space on desktop.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=LEFT&gt;&lt;B&gt;FullScreen : &lt;/B&gt;Choose this if you ave problems with FullSpace mode.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;&lt;B&gt;If you change this, you need to restart application.&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P ALIGN=LEFT&gt;&lt;B&gt;Tout l&apos;espace : &lt;/B&gt;Le logiciel occupe tout l&apos;espace libre du bureau.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=LEFT&gt;&lt;B&gt;Plein écran : &lt;/B&gt;Choisir ce mode si vous avez des problèmes avec le mode &quot;Tout l&apos;espace&quot;.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=CENTER&gt;&lt;B&gt;En cas de changement, il faudra redémarrer le logiciel.&lt;/B&gt;&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1662"/>
        <source>&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=LEFT&gt;Here you can change the size of the toolswindow icons.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;&lt;/P&gt;&lt;P ALIGN=LEFT&gt;Ici, vous pouvez changer la taille des icônes de la fenêtre d&apos;outils.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1680"/>
        <source>ScreenMode</source>
        <translation>Mode d&apos;utilisation de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1681"/>
        <source>FullSpace</source>
        <translation>Tout l&apos;espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1682"/>
        <source>FullScreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1700"/>
        <source>IconSize</source>
        <translation>Taille des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1702"/>
        <source>Enter a value between %1 and %2:</source>
        <translation>Entrer une valeur entre %1 et %2 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1552"/>
        <source>Select pen width:</source>
        <translation>Choisir l&apos;épaisseur du crayon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1571"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>Traits pleins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1573"/>
        <source>Dash</source>
        <translation>Tirets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1575"/>
        <source>Dot</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1577"/>
        <source>Dash Dot</source>
        <translation>Tirets Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1579"/>
        <source>Dash Dot Dot</source>
        <translation>Tirets Points Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1567"/>
        <source>Select pen style:</source>
        <translation>Choisir le style des traits :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2120"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2027"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2032"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2036"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2125"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2041"/>
        <source>newScreenshot</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle photo d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2050"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="obsolete">Mi&amp;nimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2054"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2311"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Choisir une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2313"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Fichiers images (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1808"/>
        <source>pylote Files (*.plt)</source>
        <translation>Fichiers pylote (*.plt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2339"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1261"/>
        <source>Failed to save %s: %s</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;enregistrer %s: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2399"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2418"/>
        <source>not a valid file</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas un fichier valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1328"/>
        <source>Failed to open %s: %s</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir %s: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2360"/>
        <source>Failed to save %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2423"/>
        <source>Failed to open %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2251"/>
        <source>Delete this item ?</source>
        <translation>Supprimer cet objet ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2274"/>
        <source>Point Name:</source>
        <translation>Nom du point :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2146"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextItemDlg</name>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1184"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1211"/>
        <source>InsertText</source>
        <translation>Insérer un texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolsWindow</name>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="544"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="566"/>
        <source>Base Bar</source>
        <translation>Barre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="588"/>
        <source>Config Bar</source>
        <translation>Barre de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="603"/>
        <source>Background Bar</source>
        <translation>Barre de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="616"/>
        <source>Tools Bar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="628"/>
        <source>Draw Bar</source>
        <translation>Barre de dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="691"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="712"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="776"/>
        <source>newScreenshot</source>
        <translation>Nouvelle photo d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="781"/>
        <source>WhitePage</source>
        <translation>Page blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="786"/>
        <source>PointsPage</source>
        <translation>Papier pointé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="791"/>
        <source>GridPage</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="796"/>
        <source>ChooseBackGround</source>
        <translation>Choisir le fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="774"/>
        <source>ShowRegle</source>
        <translation type="obsolete">Règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="781"/>
        <source>ShowEquerre</source>
        <translation type="obsolete">Équerre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="788"/>
        <source>ShowRapporteur</source>
        <translation type="obsolete">Rapporteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="795"/>
        <source>ShowCompas</source>
        <translation type="obsolete">Compas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="752"/>
        <source>Trace</source>
        <translation>Trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="731"/>
        <source>MoveInstruments</source>
        <translation>Déplacer les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="738"/>
        <source>ScaleInstruments</source>
        <translation>Redimensionner les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="745"/>
        <source>RotateInstruments</source>
        <translation>Tourner les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="842"/>
        <source>DrawLine</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="849"/>
        <source>DrawCurve</source>
        <translation>Courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="894"/>
        <source>PenColor</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="899"/>
        <source>PenWidth</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="856"/>
        <source>YellowHighlighterPen</source>
        <translation>Surligneur jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="863"/>
        <source>GreenHighlighterPen</source>
        <translation>Surligneur vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="924"/>
        <source>RemoveLast</source>
        <translation>Effacer le dernier tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="929"/>
        <source>EraseAll</source>
        <translation>Effacer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="695"/>
        <source>FileOpen</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="699"/>
        <source>FileSaveAs</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="909"/>
        <source>ChooseFont</source>
        <translation>Choisir la police d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="870"/>
        <source>AddText</source>
        <translation>Ajouter un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="646"/>
        <source>Draw Config Bar</source>
        <translation>Barre de configuration des dessins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="757"/>
        <source>ShowCursor</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="835"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="877"/>
        <source>AddPoint</source>
        <translation>Ajouter un point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="914"/>
        <source>EditText</source>
        <translation>Éditer le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="919"/>
        <source>RemoveSelected</source>
        <translation>Supprimer l&apos;objet sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="884"/>
        <source>AddPixmap</source>
        <translation>Ajouter une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="766"/>
        <source>ShowFalseCursor</source>
        <translation>Afficher le faux curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="703"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="690"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="707"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="711"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="716"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="720"/>
        <source>VideoDemo</source>
        <translation>Démo vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="724"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="804"/>
        <source>ShowRuler</source>
        <translation>Règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="811"/>
        <source>ShowSetSquare</source>
        <translation>Équerre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="818"/>
        <source>ShowProtractor</source>
        <translation>Rapporteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="825"/>
        <source>ShowCompass</source>
        <translation>Compas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="759"/>
        <source>LockInstruments</source>
        <translation>Bloquer les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="904"/>
        <source>PenStyle</source>
        <translation>Style des traits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="663"/>
        <source>Pens Bar</source>
        <translation>Barre des stylos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="937"/>
        <source>Pen1</source>
        <translation>Stylo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="944"/>
        <source>Pen2</source>
        <translation>Stylo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="951"/>
        <source>Pen3</source>
        <translation>Stylo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="958"/>
        <source>Pen4</source>
        <translation>Stylo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="965"/>
        <source>Pen5</source>
        <translation>Stylo 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self.main</name>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="415"/>
        <source>Point Name:</source>
        <translation>Nom du point :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1354"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Choisir une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="1356"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.xpm)</source>
        <translation>Fichiers images (*.png *.jpg *.jpeg *.xpm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self.toolsWindow</name>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2119"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2124"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2129"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2133"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2137"/>
        <source>newScreenshot</source>
        <translation>Nouvelle photo d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pylote.pyw" line="2142"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimiser</translation>
    </message>
</context>
</TS>
